Distanciamento social (social distancing) – É a diminuição de interação entre as pessoas de uma comunidade para diminuir a velocidade de transmissão do vírus. É uma estratégia importante quando há indivíduos já infectados, assintomáticos. Esta medida é aplicada especialmente em locais onde existe transmissão comunitária, quando a ligação entre os casos já não pode ser rastreada e o isolamento das pessoas expostas é insuficiente para frear a transmissão.

Quarentena (quarantine) – É um período em que pessoas saudáveis, mas que estiveram expostas a uma doença transmissível, seja por contato com um doente, seja por estar em regiões de surtos epidêmicos, têm sua liberdade de trânsito limitada como medida de saúde pública para conter a disseminação. Embora o nome remeta a um período de quarenta dias, a duração da quarentena é determinada com base no período de incubação da doença, ou seja, o tempo que a doença leva para se manifestar.

A quarentena pode ser aplicada em nível individual, como por exemplo: para uma pessoa que volta de viagem internacional ou para contatos domiciliares de caso suspeito ou confirmado de coronavírus; ou em nível coletivo, como por exemplo: quarentena de um navio, um bairro ou uma cidade, e geralmente envolve restrição ao domicílio ou outro local designado. Pode ser voluntária ou mandatória.

Isolamento (self-isolating) – Separa as pessoas doentes (sintomáticos respiratórios, casos suspeitos ou confirmados de infecção por coronavírus) das não doentes, para evitar a propagação. O isolamento pode ocorrer em domicílio ou em ambiente hospitalar, conforme o estado clínico da pessoa. Essa ação pode ser prescrita por médico ou agente de vigilância epidemiológica e com prazo estimado de 14 dias.

Isolamento social obrigatório ou confinamento social (Lockdown) – O sentido original da palavra é o de manter os presos em suas celas até a restauração da ordem no presídio após rebelião.

Toque de recolher (curfew) – Proibição de pessoas nas ruas após uma determinada hora decretada por um governo ou autoridade.

Pandemia (pandemic) – Em uma escala de gravidade, a pandemia é o pior dos cenários para uma doença. Ela acontece quando uma epidemia se espalha por diversas regiões do planeta.

Endemia (Endemic) – Quando uma doença acontece com muita frequência no local. Podem ser sazonais, como a febre amarela, localizada na região Norte do Brasil.

Epidemia (Epidemic) ­– Se caracteriza quando um surto acontece em diversas regiões. Municipal, quando ocorre em diversos bairros; Estadual quando acomete várias cidades; nacional quando há casos em diversas regiões do país.

Surto (Outbreak) – Acontece quando há o aumento repentino do número de casos de uma doença em uma região específica.

Edição: Katia Marko